Οι λογαριασμοί ενέργειας στις ΗΠΑ – συμπεριλαμβανομένου του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος – ήταν σχεδόν κατά ένα τέταρτο υψηλότεροι τον Μάιο σε σχέση με ένα χρόνο νωρίτερα, με τη βενζίνη να ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης.
Θύελλα αντιδράσεων προκάλεσε ο Ντόναλντ Τραμπ δηλώνοντας ευθαρσώς πως «αγαπά τον πληθωρισμό», αμέσως μετά τη δημοσιοποίηση των επίσημων στοιχείων που έδειξαν ότι οι τιμές στις ΗΠΑ αυξήθηκαν τον περασμένο μήνα με τον ταχύτερο ρυθμό των τελευταίων τριών ετών.
Τα στοιχεία του Γραφείου Στατιστικής της Εργασίας (BLS) για τον Μάιο έδειξαν ότι ο πληθωρισμός σκαρφάλωσε στο 4,2% τους τελευταίους 12 μήνες, από 3,8% τον Απρίλιο. Η άνοδος αυτή οφείλεται κυρίως στο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος.
«Το λατρεύω. Οι αριθμοί ήταν υπέροχοι. Ξέρετε τι αγαπώ πραγματικά; Αγαπώ τον πληθωρισμό», δήλωσε ο Τραμπ από τον Λευκό Οίκο, αν και υποσχέθηκε ότι οι τιμές θα «κατρακυλήσουν» μόλις τελειώσει ο πόλεμος.
Αργότερα, μιλώντας στη New York Post, ο αμερικανός πρόεδρος υποστήριξε ότι οι δηλώσεις του απομονώθηκαν και παρερμηνεύτηκαν, εξηγώντας ότι εννοούσε πως «αγαπά το γεγονός ότι ο πληθωρισμός δεν κινήθηκε ακόμη υψηλότερα», δεδομένης της εμπόλεμης κατάστασης.
«Τα νούμερα είναι φανταστικά, επειδή αυτό που δείχνουν είναι ότι, παρά το γεγονός ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο, τα ποσοστά είναι πολύ χαμηλότερα από τα αναμενόμενα. Και όταν βγούμε από αυτόν τον πόλεμο, τα νούμερα θα είναι ακόμη χαμηλότερα από ό,τι ήταν πριν».
Απαντώντας στα τελευταία στοιχεία για τον πληθωρισμό, μάλιστα, ο πρόεδρος «αποκάλυψε» ότι οι αμερικανικές δυνάμες πραγματοποίησαν μυστικές επιχειρήσεις για να αποσπάσουν «εκατομμύρια βαρέλια» πετρελαίου από το Ιράν, γεγονός που, όπως είπε, συνέβαλε σε μια μικρή πτώση των τιμών του πετρελαίου.
«Όταν αυτή η σύγκρουση τελειώσει… θα δείτε το πετρέλαιο να πέφτει εκεί που βρισκόταν πριν», δήλωσε στους δημοσιογράφους στον Λευκό Οίκο. Ο πρόεδρος αναφέρθηκε σε ένα ταξίδι του στην Άιοβα στις αρχές του 2026, λέγοντας ότι είδε τη βενζίνη να πωλείται προς 1,85 δολάρια το γαλόνι. «Θα επιστρέψουμε σε αυτά τα επίπεδα πολύ σύντομα», υποστήριξε.
Την ίδια ώρα το Brent, ο παγκόσμιος δείκτης αναφοράς για το πετρέλαιο, συνεχίζει να κινείται σε σημαντικά υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με την προπολεμική περίοδο.
Ορίστε και η μετάφραση αυτού του δεύτερου αποσπάσματος στα ελληνικά:
Την Τετάρτη έκλεισε ο τρίτος συνεχής μήνα ανόδου του Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΔΤΚ) στις ΗΠΑ, με τα νοικοκυριά να αισθάνονται όλο και πιο έντονα την πίεση από τον αμερικανοϊσραηλινό πόλεμο στο Ιράν.
Ο πληθωρισμός παραμένει πάντως πολύ χαμηλότερος από το ανώτατο επίπεδο του 9,1% που είχε καταγραφεί στα μέσα του 2022 επί του προκατόχου του, Τζο Μπάιντεν. Παρόλα αυτά, το ζήτημα αποτελεί μείζον πολιτικό πρόβλημα για τον Τραμπ, δεδομένου ότι οι ψηφοφόροι κατατάσσουν την οικονομία ως κορυφαία προτεραιότητα ενόψει των ενδιάμεσων εκλογών του Νοεμβρίου. Ο υψηλότερος πληθωρισμός αυξάνει την πιθανότητα η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ (Fed) να προχωρήσει σε αύξηση των επιτοκίων, σε μια προσπάθεια να περιορίσει τις δαπάνες.
Συνολικά, οι λογαριασμοί ενέργειας – συμπεριλαμβανομένου του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος – ήταν σχεδόν κατά ένα τέταρτο υψηλότεροι τον Μάιο σε σχέση με ένα χρόνο νωρίτερα, με τη βενζίνη να ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος αυτής της αύξησης.
Σύμφωνα με ξεχωριστά στοιχεία της ένωσης αυτοκινητιστών AAA, η μέση τιμή ενός γαλονιού απλής βενζίνης στις ΗΠΑ διαμορφώνεται αυτή τη στιγμή στα 4,15 δολάρια, σημειώνοντας κατακόρυφη αύξηση από τα 2,98 δολάρια που κοστίζε στις 28 Φεβρουαρίου, όταν ο Τραμπ εξαπέλυσε τα πρώτα πλήγματα κατά του Ιράν.
Ως απάντηση στις επιθέσεις, το Ιράν έκλεισε ουσιαστικά το στρατηγικής σημασίας πέρασμα των Στενών του Ορμούζ, από όπου κανονικά διακινείται περίπου το ένα πέμπτο του πετρελαίου και του φυσικού αερίου παγκοσμίως, προκαλώντας ασφυξία στην τροφοδοσία.
Το βράδυ της Τετάρτης, ο αμερικανικός στρατός ανακοίνωσε ότι εξαπέλυσε πλήγματα κατά του Ιράν για δεύτερη φορά μέσα σε δύο 24ωρα. Οι δύο πλευρές ανταλλάσσουν πυρά αυτή την εβδομάδα – παρά την κατάπαυση του πυρός που είχε τεθεί σε ισχύ τον Απρίλιο.
